Many managers make subtle mistakes that mess with employees’ abilities to do a great job, as well as customers’ experiences with the company. Could you be making them, too?