Customers still think companies do a pretty miserable job of handling their complaints, according to the latest research.