Most customers use self-service. But most of the time self-service fails them. Here’s why – and how your customer experience can be better.