Recognizing customers who need to go is usually easy. Deciding when – and how – to sever ties is a tougher task. Here’s help.