You messed up, and customer loyalty is on the line … until a service pro swoops in to save the day. Here’s how to rebound from a service mistake like a superhero.