Employees feel handcuffed by stupid rules that destroy a great customer experience. The good news: You hold the key that will free them to keep customers happy and loyal.