Customers’ perceptions of what should happen can’t always be reality. Here’s how to handle five sticky situations when you can’t do what they want.