There’s a hole in most companies’ training programs – and customers may be the ones suffering for it.